Prevodenje programa

Zdravo svima! Mene zanima kako se vrši prevodjnje programa na srpski?

Program prevode zvanicno prevodioci koji su se registrovali na launchpad.net

Treba proveriti dal je preveden doticni program. Takodje treba kontaktirati ljude zaduzene za prevod.

O kom se programu radi…

…Pojedini programi na zvanicnom sajtu imaju dodatak kojim se dodaju razni jezici itd… Treba proveriti uvek zvanicnu stranicu.

Obicno u svakom programu imas gore Help - About - pa tu imas linkove za homepage stranicu.

Jel ima neki standardizovani “recnik termina” ili ko kako stigne?

Slučajno naleteh na podatak da je sada prevodjenje SMPlayera na ovom servisu:

https://www.transifex.com/projects/p/smplayer/

Postojeći prevod koji je uradio izvesni Kunalagon Umuhanik je prilično mator. :connie_oldman_cleanglasses:

Banshee = Злослутница? Чим сам ово видео вратио сам на енглески. Нажалост постојећи превод је некомплетан, а већина онога што је преведено боље и да није!