Преводи чланака о ФОС-у и ГНУ/Линуксу

Да почнем самозатајно.

Ево мој случај, данашњи превод:

[SIZE=6]Анатомија корисника Линукса[/SIZE]

[SIZE=4]"Неки од нових корисника ГНУ/Линукса одмах схвате да Линукс није Виндоус. Други никада до тога не добаце. Што је чињеница коју најбољи програмери Линукса увек имају на уму.[/SIZE]…" Ћирилизовано: Анатомија корисника Линукса

Ако неко мисли да хоћу да рекламирам свој блог [I][B]Ћирилизовано[/B][/I][/URL] и рубрику [URL=‘https://cirilizovano.blogspot.rs/search/label/%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%BA%D1%81’][I][B]Линукс[/B][/I] - потпуно је у праву. Али се надам и да ћу подстаћи неког да с времена на време преведе по које чланче: не знају сви енглески, а ФОС и Линукс треба учити и на овај начин…

Који је ваш омиљени а непреведени текст о Линуксу?

Slažem se da treba prevoditi članke, i na taj način podsticati korisnike da nauče nešto novo.
Međutim, danas ne znati engleski, bar u formi da se razume pročitani text, ravno je potpunoj nepismenosti. Koliko god mi voleli i gajili naš maternji srpski jezik, engleski je de fakto svetski standard u sporazumevanju.
Neznanje dotičnog nema opravdanja, pa ni alternative…vrlo često prevedeni textovi nisu verni originalu, izvrće se i zamagljuje smisao, pojmovi nisu korektno prevedeni i tome slično…

Ама мрзи људе да читају кад не знају добро језик. Пасус-два и хоће, али неку “кобасицу” од 2-3000 или више речи, то јок.

Treba prevoditi jer Engleski nam nije maternji jezik.
E sad prevodi jesu problematični, ako prevedeš ono što piše ne dobije se uvek tačan prevod, izgubi se smisao, a ako prevedeš na duh našeh jezika, dobiješ smisao ali gubiš tačnost…
Ja sam se bavio tim i isto smo imali problema sa ovim… Nezahvalno je dosta.

Није превод, али мислим да има смисла. Поготово за нас поклонике Дебијана:

Пустите “Брегзит”, има озбиљнијих ствари: Antix 16

И Бугари бољи од нас: Бугарска донела закон по коме сав софтвер државних институција мора да буде отвореног кода
Што се тиче отвореног кода.
Али…Политика Online - Мајстори софтвера – најбоље из Србије
Да Србија уведе сличан закон, да ли би се то негативно одразило на наше софтвераше и уопште ИТ сектор?

Dobro si primetio :slight_smile:

Mada šalu na’stranu… u čemu je kvaka sa pravilima?

Ма мо’ш да вређаш који год хоћеш дистро до миле воље, ал’ немој вређати људе који користе овај или онај дистро зато што је твој избор, јелте, бољи.

Нећеш веровати, али… такође. :wink:

Aman ljudi nemojte se ložiti, kupus je kupus…bio on svež ili kis’o, u listovima ili riban, ali je uvek samo kupus.
Tako i linux…kako god se zvala distribucija, sa geografskim poreklom ili stona verzija, uvek bio i biće najobičnija kupusara…pređite lepo na Solaris, pa da vidite kako se ljudi sa unix pedigreom zaista svađaju :smiley:

Solaris? Gde je to? Može link? (Mislim na tamo gde se svađaju.)
Hvala unapred.

Pratim openindiana ML:
openindiana.org Mailing Lists
Pretraži liste po imenu Martin Boching (autor OpenSXCE, fork Open Solarisa) pa ćeš imati prilike da vidiš šta je prava svađa :smiley:

A zašto se jednostavno ne pobrisu pregadni postovi medjusobnih uvreda?!

Ma vi niste normalni :smiley:

Definitivno…trebalo je odmah da uradim(o) ono što je @marecare pametno predložio.

“Маре царе паметно предложио”?
Маре царе је увредом - да су постови пуни “прегадних увреда” образложио предлог да треба брисати увреде, иако је само Јоце употребио увредљиве речи.
А ја? Ја богами нисам. Најоштрије што рекох за опонента је да је интелектуално инсуфицијентан. С обзиром каквим се у дискусији показао - то је чак похвално (блаже него да казах да је дебил).
Нећу да терам мак на конац даље анализирајући Марецаров и твој закључак, али видим да је бесмислено овде покренути било какву расправу. На пример, понудих линк из кога се види како америчка држава гледа на линуксаше - то ни Марецару ни теби не привуче пажњу (о дечурлији да не говоримо. Уживајте ви лепо у миру, остајте збогом.

Tvoje nastavljanje uvreda i napada čak i na one koji to ni jednom jedinom rečju nisu ni izazvali ni zaslužili…mislim na @marecare i njegov jedini post u ovoj temi…meni pokazuje da u tvom sistemu procene sagovornika nešto debelo škripi i zaribava.
Istovremeno, nečije/bilo čije nereagovanje na ponuđene linkove ne mora nužno da ukazuje na nedostatak pažnje i/ili interesovanja, i to bi svaka iole razumna odrasla osoba trebalo da shvata.
Što se tiče moje malenkosti…budi siguran da sve ono što ti očigledno ni za 3 života nećeš naučiti, ja sam odavno savladao, uključujući i procene sagovornika na jednom forumu.
Zato, na temu ide lock, a ti odlaziš tamo gde ti je i mesto…u zaborav, bar što se mene tiče.
Zbogom i tebi.

giphy.gif