Evo zamene za Mp3Gain, radi se o portabl programu za Windows koji pod Wine-om radi bez problema.
wxMP3gain Portable (MP3 audio normalizer) | PortableApps.com
wxMp3Gain
Ovaj…nije to “zamena” za mp3gain, nego front-end za mp3gain 
Usput, zašto bi bilo ko na linuxu koristio wintendo verziju preko wine, kada postoji native linux verzija?
wxMP3gain
wxMP3gain - Browse /4.0 at SourceForge.net
Moze i tako. Zahvaljujem.